-译文NBA75-勒布朗的打法可以适应任何时代

译文NBA75|勒布朗的打法可以适应任何时代

原文作者 | Joe Vardon and Jason Lloyd

上个月一个周日下午,迈阿密热火主场FTX体育场的球员通道中,震耳欲聋的说唱音乐甚至让球场的砖墙和水泥地板都为之震动,盖过了在体育场中练习演唱国歌的歌手的声音。

沿着球员通道向里走,我们可以看到这震耳欲聋的音乐的源头是一台音响。

勒布朗·詹姆斯在一旁将一个医疗球靠在墙边,一个比他矮小很多,体重也轻很多的体能教练正在帮他做比赛前的热身。

当体能教练帮助詹姆斯开始另外一组训练时,健身球撞击墙壁的声音和詹姆斯发出的轻微咕噜声,是唯一可以穿透刺耳音乐的声音。

迈阿密曾经是,但已经不再是詹姆斯的家,不过这位37岁的“国王”依旧统领着NBA王国。

他在球场上仍可以随心所欲,就像他可以随意在球员通道播放音乐一样,就在当天,詹姆斯在湖人失利的比赛中得到了33分11篮板。

两天后,在迈阿密往北1300英里的纽约巴克莱中心,观众们也感受到了詹姆斯的统治力。

第三节中段,勒布朗完成了一次上篮,紧接着他又命中一记三分,在下一回合中他再次命中一记远距离跳投。

纽约主场的球迷们显然是来为篮网加油的,不过在勒布朗将近二十年做相同的事情后,他们知道接下来会发生什么。

观众们听到了球馆内明显的骚动,就像过去在乔丹连续三次命中高难度跳投后听到的那种骚动;

或者科比连续命中后仰跳投的那种骚动,或者类似我们现在看到库里连续命中三分球后的骚动。

詹姆斯用一记26英尺外的投篮结束了他的第三节,当他第四节重新上场时,球迷们看到了他们期望的表演。

詹姆斯抢断了球,像一台高速行驶的卡车一般完成了一记灌篮;紧接着他又断了另外一个球,再次扣篮得分。

随后,他又在防守端完成了一次出色的防守,凭借勒布朗33分7篮板6助攻的表现,湖人轻松击败了篮网。

这样的表现足以让现场所有球迷在五年,十年甚至二十年之后仍然记得的一个夜晚,并且可以跟别人说:“我亲眼看到勒布朗这样做了。”

詹姆斯不仅仅是一名在世的NBA传奇,他甚至还在打比赛,在他37岁,第十九个NBA赛季中,他仍然是NBA最顶尖的球星。

本赛季詹姆斯场均得到30分,这是他自09-10赛季以来的最高场均得分,毫无疑问,詹姆斯依然是联盟顶尖球星。

根据体育博彩和分析公司Action Network的数据,詹姆斯仍然是NBA最具市场价值的球员。

现在,詹姆斯每周都在收集生涯里程碑,打破一个又一个记录,并朝着职业篮球个人最高成就迈进——成为历史得分王。

根据The Athletic的NBA专家小组投票,勒布朗·詹姆斯是NBA75年历史第二位大的球员。

詹姆斯,来自俄亥俄阿克伦,站在世界之巅,多年来,随着詹姆斯在克利夫兰和迈阿密拿到了NBA最有价值球员奖杯,并在迈阿密、克利夫兰和洛杉矶都获得了总冠军。

我看到他像贾巴尔一样得分,像魔术师一样传球,也像乔丹一样令人着迷。

我们已经知道勒布朗有多么优秀了,在骑士用状元签选中他之前,我们就知道他很特别。

值得一提的是,詹姆斯是The Athletic的NBA75大巨星排行榜前十二位中唯一一名现役球员。

多年来,人们一直在争论乔丹和勒布朗谁更加伟大,勒布朗输掉总决赛的次数比他赢得冠军的次数要多一次,但他仍然有机会去改变人们的想法。

但无论我们从什么角度衡量,詹姆斯都非常伟大,经过将近20年的职业生涯,勒布朗已经呼吸到了NBA历史高峰最顶端的稀薄空气,而且已经在那里待了很长时间了。

也许唯一的问题是,勒布朗知道自己如此伟大吗?

“不,我不知道,”勒布朗·詹姆斯一边经过费城富国银行中心的安检口时一边说:“我知道的是,我很有天赋,而且我努力工作,我尽可能的在场上表现出色。我明白,通过时间、承诺和奉献精神,我让我自己处于一些曾经在NBA留下美好瞬间的伟大球员一起被提及的位置。”

勒布朗的履历令人惊讶,而且其中的一些还在增加,他是NBA历史第三位得分超过36000分的球员,但如果加上他的季后赛总得分,没有人比他的总得分更多,甚至贾巴尔也不如他。

除非出现重大伤病,否则詹姆斯将在两年之内打破贾巴尔38387分的NBA历史常规赛得分纪录,要知道这个纪录已经保持了将近33年。

“这本应该是一个没人能打破的记录,不过看起来只要詹姆斯决定再打两年或三年,他就会打破这个记录。”热火总裁莱利这样说道。

他曾在湖人执教贾巴尔,并且将勒布朗带到了迈阿密,詹姆斯的生涯总助攻次数已经达10000次,在历史排行榜上排名第七。

詹姆斯是唯一一个得分和助攻都进入历史前十的球员,并且在相当长的时间里维持着顶级表现。

07-08赛季,23岁的勒布朗以场均30分的得分成为该赛季联盟得分王;而在19-20赛季,35岁的勒布朗·詹姆斯以场均10.2次助攻成为联盟助攻王。

他的常规赛总上场时间是NBA联盟历史第三多的,再加上他的季后赛时间,NBA历史上没有人比詹姆斯打得更久。

詹姆斯在2017年超越乔丹成为NBA历史季后赛得分王。

他是NBA历史上唯一一位季后赛得分超过7000分的球员,紧随其后的现役球员凯文·杜兰特连4500分都还没有达到。

詹姆斯获得过四次MVP,并且还有一到两个被认为本应成为MVP但没有的赛季,为数不多拥有更多MVP荣誉的球员是乔丹、贾巴尔和比尔·拉塞尔。

除此之外,詹姆斯还有机会进入NBA历史篮板榜前三十,助攻榜前五,得分榜第一。

勒布朗在三支不同的球队赢得了四枚总冠军戒指,他是历史上唯一一位“带领”三支球队夺冠的球员。

他还曾连续八年打进NBA总决赛,这是自1960年代的凯尔特人以来没有人曾做到的壮举。

他让更多的教练和更多的角色球员,获得了他们未曾想象过的丰厚酬劳,只是因为他们曾围绕在他身边。

“詹姆斯是个传球至上的家伙,一个总是希望让所有球员都参与比赛的家伙。他让他的队友看起来很好,让每一个曾与他一起打球的教练或队友都得到了丰厚的报酬,”与詹姆斯一起夺冠的洛杉矶快船主教练泰伦·卢说道:“除此之外,他或许即将成为NBA历史最佳得分手了?是的没错。”

我们还没有提及他作为防守者的高超技巧,或者在他传奇生涯中的一次次经典投篮和传球。

我们也没有讨论詹姆斯如何改变自由球员谈判合同的方式,运动员如何推销自己,以及他们如何通过篮球比赛成为商业大亨。

哦对,他还在阿克伦市中心为孩子们建立了一所学校,并且送他们上大学,这是一笔无与伦比的遗产,并且他还在添砖加瓦。

“我想说,这可能是我最伟大的时刻。我想,无论情况如何,无论赛季结束时结果如何,我总是能成为一个非常酷的队友。”勒布朗如此评价自己。

上一次在克利夫兰举办的NBA全明星赛是1997年,当时正值NBA庆祝50位最伟大球员。

当时年仅12岁的勒布朗和他的母亲住在体育馆南边40英里的阿克伦公寓中,通过电视观看NBA全明星周末。

在那届全明星大赛中,时年18岁的新秀科比·布莱恩特赢得了扣篮大赛的冠军,乔丹在26分钟内得到14分11篮板11助攻的三双,迈阿密的神射手格伦·莱斯替补出场得到26分获得全明星MVP。

在之后的日子里,詹姆斯不仅身高暴涨至六尺八英寸,克服一切困难,实现了他进入NBA的梦想,甚至越来越好了。

他在NBA待了19个赛季,参加了1997年之后在克利夫兰举办的NBA全明星赛,他入选了18次全明星阵容,这个记录仅仅落后于贾巴尔的19次。

2003年6月26日,克利夫兰篮球,以及整个NBA都被彻底改变了。

在那天的选秀大会上,克利夫兰骑士用第一顺位选中的不仅仅是詹姆斯,还是改变他们球队未来的人。

詹姆斯在被选中时就做出了承诺:“我要将克利夫兰变成像拉斯维加斯一样闪耀的城市。”

他做到了,不仅是克利夫兰,整个NBA联盟都因为他更加闪耀,但对于勒布朗来说,从轰动全国的新秀到史上最伟大的球员之一的过程并不是那么容易。

“他有高超的技巧,”纳什回忆道,他现在是篮网的教练,在勒布朗还是新秀的时候,纳什已经进入NBA八年了,“他还没有进入完全形态,但马上他的能力、体型、力量、速度、敏捷、控球、转移球能力和终结能力都会大幅度进步。他是一个完全不同的运动员,你会为他的特殊而震惊。”

詹姆斯登上《体育画报》封面时,他的高中比赛就已经在国家电视台播出。

他是“像迈克尔一样”(译者注:由乔丹出演的佳得乐著名广告中的宣传语,此处指詹姆斯是乔丹的球迷)一代的球员,他穿着23号球衣,戴着护臂并且在比赛中尝试后仰跳投。

在詹姆斯一场NBA还没打的时候,耐克就给他就开出九千万美元的高额合同时,詹姆斯注定将会一生与乔丹比较,没有任何回头路可走。

勒布朗显然是NBA选定的“乔丹继承人”之一,在他职业生涯早期就展现出了不负众望的潜力。

“勒布朗的道路与迈克尔的一样艰难,甚至更难”勒布朗的好友兼经纪人里奇·保罗这样说,“让詹姆斯的生涯更艰难有很多原因,但我认为其中最大的原因,就是每个人都希望你可以按照别人成功的方式做事。”

当勒布朗还是个孩子的时候,媒体就希望他能和乔丹一样伟大,他们希望乔丹可以更多地与詹姆斯交谈,甚至成为詹姆斯的朋友,但其实他不是。

“很多人都笑着希望见证勒布朗的失败,而不是一直支持他取得成功。”

詹姆斯在新秀赛季没能进入全明星,他认为这是联盟对他的冷落,那一年,他获得118票中的78票成为NBA年度最佳新秀。

在詹姆斯生涯前两个赛季,骑士都错失进入季后赛的机会,教练保罗·塞拉斯也因此被解雇了,没有人想到的是,自此詹姆斯的职业生涯便一飞冲天。

在2007年东部决赛第五场比赛中,詹姆斯连续得到25分击败活塞,为骑士首次进军NBA总决赛铺平了道路。

在2009年西部决赛对阵奥兰多魔术的第二场比赛中,詹姆斯命中了一记压哨三分球。

2012年东部决赛第六场对阵波士顿,当时效力于热火的詹姆斯独得45分15篮板,热火也在随后的第七场比赛中,战胜凯尔特人进入决赛并赢得总冠军。

要知道,拥有三巨头的这支热火在上赛季总决赛中输给小牛,如果连续第二年没能夺冠可能会导致球队重建,迈阿密三巨头也会被认为是个笑话。

但詹姆斯用一己之力拒绝这一切发生,并且赢得了他自己的第一座总冠军奖杯。

“所有人都知道詹姆斯可以成为一个多么伟大的球员,”时任凯尔特人主帅,现任76人主帅里弗斯说:“我想当时…我们能做的唯一一件事就是不让詹姆斯进入他的最佳状态,因为我们知道一旦他尝到了胜利的滋味,他就会开始追求下一次胜利。”

詹姆斯在热火赢得两座冠军奖杯后,回到克利夫兰度过了一段不错的时光。

2015年,骑士一度在总决赛中2:1领先勇士,但是拥有欧文、乐福和詹姆斯的克利夫兰球队,却没能坚持到最后,丢掉了总冠军。

不过在随后一年,骑士创历史的完成1:3逆转,复仇勇士拿下克利夫兰历史第一座NBA奖杯。

虽然欧文投中了准绝杀三分球,但是詹姆斯毫无疑问扮演了骑士冠军之路中的重要角色,他用一次次三双,以及第七场比赛中的超级钉板大帽为克利夫兰拿下了这座奖杯。

如果说2016年詹姆斯带领骑士获胜是稳固它的历史位置的话,那么他带领湖人在19-20赛季收获的第四枚冠军戒指,更是在他生涯荣誉簿上留下了浓墨重彩的一笔。

要知道詹姆斯那时已经进入每个运动员都不可避免地下滑期了。

毫无疑问,现在的詹姆斯是比以前慢了一点,但他仍然能打出NBA顶级表现(截止本文撰写时,他场均得到29.1分7.9篮板6.5助攻)。

不过湖人时期的詹姆斯身体有了显著下滑,他在过去四个赛季中有三个赛季至少缺席十五场比赛,除了20年的冠军,詹姆斯在湖人度过的其他几个赛季都不怎么顺利。

第一个赛季无缘季后赛,上赛季通过附加赛晋级季后赛后被首轮便被淘汰,本赛季他们似乎连季后赛资格都危险了。

湖人本赛季陷入季后赛危机的最大原因,便是他们夏天做出引进威斯布鲁克这笔糟糕的交易。

詹姆斯在这笔交易中发挥了重要的作用,他推动了威斯布鲁克从奇才加盟湖人的过程,虽然这是事实,但是这并没有那么重要。

勒布朗和他的湖人理论上仍有机会可以扭转局面,无论是在本赛季还是在休赛期以及下赛季,即便他们无力回天,那么詹姆斯在湖人的经历也要比乔丹在奇才好得多。

我们都知道的是,当詹姆斯披上紫金战袍时,他仍然是湖人最好、最重要的球员,而且领先其他人非常多,考虑到他的年龄,这简直不可思议。

“他是一只雄狮,他总是非常专注于眼下要做的事情”湖人主帅沃格尔这样评价詹姆斯,“这在更衣室中起到了很好的带头作用。”

詹姆斯在NBA总决赛中的失利次数与乔丹的总冠军次数一样多,都是六次。

乔丹在NBA总决赛中完美的6-0战绩,以及六次FMVP荣誉可能是他在所有榜单中,都领先詹姆斯以及其他球员的重要原因。

詹姆斯4胜6负的总决赛记录一直是这些年关于他辩论中反方的中心论点,人们往往会忽略他连续八次打进总决赛这个惊人的事实。

但是,詹姆斯并没有乔丹那种偏执到近乎疯狂的杀手本能,詹姆斯一直被人们诟病在关键时刻喜欢传球,这最早要追溯到07年东部决赛,对阵活塞的最后一场比赛。

当时詹姆斯拿到球后有机会投出绝杀球,但他并没有这么做,反而将球传给了处于底角空位的唐耶尔·马绍尔,后者没能投进这记三分球,从这以后,这就成了詹姆斯的耻辱。

不过,泰伦·卢并不同意这种看法:“每当詹姆斯面临绝境时,他总是给球队做出贡献”与生涯末期乔丹在奇才做过队友,在骑士执教过詹姆斯的泰伦·卢这样说,“我不明白为什么一定要命中绝杀才代表有‘杀手本能’,詹姆斯同样是关键时刻的冷血杀手。”

打进总决赛是一场消耗战,整个过程非常艰苦,唯一一个能带领球队连续打进总决赛的球员是比尔·拉塞尔,他在1960年连续十年带领凯尔特人打进总决赛(并且赢下了其中九次)。

但是拉塞尔在他34岁,生涯第13个赛季就退役了,如果乔丹在职业生涯早期对阵活塞的比赛中获胜,但是在NBA总决赛中失利,那么围绕在他周围的光环会不会暗淡一些?

当勒布朗因为晋级更多次总决赛,但没能更多次夺冠而被批评时,为什么他连续进入总决赛的表现没有受到称赞?

除了因为总决赛失利被嘲笑外,詹姆斯还因为转会而受到指责,2010年,詹姆斯决定离开克利夫兰前往迈阿密。

他将近一个小时的特别节目“决定”虽然为慈善事业筹措资金,但仍被业界人士认为是一场公关灾难。

2014年,当詹姆斯决定重返克利夫兰时,他在迈阿密的形象也破碎了,热火总裁莱利起初对詹姆斯离开迈阿密的决定感到愤怒,但是他最终选择理解詹姆斯。

“我认为这对他来说是正确的事情,”莱利说:“每个人都会在他们的人生旅途中在某个地方留下印记,人们往往需要消除这些印记才可以继续前进。我一直都觉得,即使他离开克利夫兰加盟热火,他有一天也会回老家。”

“他做了一件非常勇敢的事,回到克利夫兰并且重建球队。这是一件无私的事情,如果他不这样做,他可能永远都不会被家乡人民接受,他做了正确的事。”

詹姆斯改变了NBA,尤其是改变了球星对自由球员的看法。

詹姆斯以自由球员的身份更换了三支球队,当他再次离开克利夫兰加入湖人时,可能还是会有人翻白眼,但已经没有第一次离开时那种疯狂的仇恨,毕竟他已经为骑士赢下了一枚戒指。

“你猜怎么着?孩子们现在都在做什么?‘将他们的天赋带到某处’”保罗这样说:“他们甚至在高中就开始制作电视节目了,这都是勒布朗的影响。现在所有球员都希望试水自由市场,这也是勒布朗的影响。”(译者注:原文‘taking their talent somewhere’对应詹姆斯加盟热火节目中说出的‘taking my talent to south beach’将我的天赋带到南海岸,此处意味现在的孩子们都会学詹姆斯说话)

勒布朗通过合理安排合同,最大限度地提高了提前在自由球员市场的价值以及潜在收入,从而彻底改变了NBA的合同制度。

NBA联盟尝试建立起一套系统,帮助球队用高薪留下他们的明星球员,但勒布朗通过放弃长期合同,签约短期合同来维持自身灵活性,并通过这种方式向球队施加压力维持竞争力,这显然化解了NBA建立起的合同系统。

詹姆斯的商业能力是如此的强大,以至于他开始成为经营者,他与耐克签订了终身合同,并且手握波士顿红袜队股权,甚至还拥有自己的独立机构SpringHill Company。

詹姆斯在没有上大学的情况下成为了一名精明的商人,当你再次看到有球员通过合同督促球队维持竞争力的时候,看到库里或杜兰特制作的电视纪录片的时候,或者看到再有球星在电视直播中宣布他做出的决定的时候,你要知道这都是詹姆斯带来的变化。

“我认为当詹姆斯决定退役的时候,他会得到更多的赞誉,”里奇·保罗这样猜测:“当你与其他人一起竞争时,无论是你的同龄人还是仰慕你的年轻人,他们都不太会公开赞扬你。”

在他取得生涯最大成就的那个晚上,詹姆斯筋疲力尽的坐在领奖台上,沉重的期望和未兑现的承诺,被一张从篮筐上剪下并悬挂在脖子上的冠军球网取代。

詹姆斯带着自己的三个孩子,背诵着已经不再重要的克利夫兰体育失败清单,既兴高采烈又如释重负。

“我记得他在颁奖典礼上非常激动”萧华回忆道:“为克利夫兰赢得总冠军对他来说意义重大。他和骑士以创造历史的方式实现了这一目标。”

“勒布朗是有史以来最伟大,最有影响力的运动员之一。在我看来,毫无疑问,无论他何时退役,他留下的印记都将超越篮球和NBA。”

虽然詹姆斯曾获得过很多辉煌成就,数以千万计的代言,也曾建立学校,赢得过冠军,但是他最非凡的篮球成就永远都会是2016年为家乡赢得总冠军。

位于伊利湖畔的克利夫兰是一座在体育世界被诅咒的城市,詹姆斯建立起的丰功伟绩终结了这悲伤的历史。

詹姆斯在抢七大战击败勇士后,赢得了这座城市52年来首个职业体育冠军,会无条件爱他的粉丝在哪里?

就像芝加哥之于乔丹,洛杉矶之于奥尼尔、魔术师和科比,就像波士顿之于伯德和拉塞尔一样。

詹姆斯的家在哪里?不是迈阿密,他只在那里待了四年;不是洛杉矶,尽管他在那里获得了冠军,但是他仍然没有被完全接受。

应该是克利夫兰,这座与詹姆斯出生地近在咫尺的城市,詹姆斯率领骑士终结了冠军荒,并且为该地区做出了如此多的贡献。

当詹姆斯和他的骑士在克利夫兰街头举办冠军游行时,纪录片制作人迈克尔·托林正在北卡罗莱纳州夏洛特市向乔丹展示一个项目。

“这个世界有的时候就是这么有趣”,托林高速ESPN:“那天我醒来的时候,我在穿衣服时打开了电视,看到詹姆斯正在和骑士一起冠军游行。“

这真的是一个巧合,因为在托林那天给乔丹展示的纪录片中,也有他们97-98赛季夺冠游行的镜头。

那个时候的乔丹或许已经感受到了詹姆斯的呼吸,就在他的脖子后面。

………………………………………………………………

等等,点个关注再走吧,祝大家早日富可敌国,多谢

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注